お返事コメント
白虎オヤジィーさん＞
日本語って難しいですね。受け取り側で全然違うことだったりしますし。『今日思ったことは、次の日言え』とは良く言ったものです。『ごくろうさま』も『大変ご苦労様でございました。』と、現場で消防団長がよく使われますね。勉強になります。
生涯一PGさん＞
仰るとおりですね。被災地の方々が、がんばっているのはもはやわかってるので、
『いつもどおりの安らかな日々が訪れるよう祈っております』
が、やさしい言葉ですね。
もしくは、
『いつもどおりの安らかな日々が訪れるよう協力します。』
でも、『それまでいっしょにがんばりましょう！』
と言ってしまいそうですね。
僕の日記によくコメント頂いていたROKUさん、
日記も頂いておりますが被災されたみたいです。
力になりたい。 |
初心忘るべからずさん
2011/03/30 13:16:29 |
私も、本当に頑張っている人には掛ける言葉を考えてしまいます。
最近では、そういう人には「頑張ってますね」とか「よく頑張りましたね」という労いの言葉を選ぶようにしています。
被災地で、もう充分頑張っている人達に、頑張らなくてもいい安らかな日々が来ることを心から願っています。 |
生涯一PGさん
2011/03/28 23:53:33 |
確かに‥色々な含みを持つ日本語は、受け取る側が傷付いたり
時には予想外に怒らせたり、本当に難しいですよね!?
感謝の言葉である『ご苦労様』。って言葉の発祥は戦国時代のお殿様が
家臣や家来に対して「苦労であった」という言葉の始め「お」と
最後に「様」を付けて丁寧語になっているけど、本来の意味を知ってから
悪気が無いのは勿論、承知しているけど特に年下の奴に言われると余り良い印象を受けなく成りました!!
有難う。って言葉も、ごく一般的に使う言葉で頻繁に使うけど‥
漢字で書くと「有る事が難しい」⇒有り得ない＝無い。
と解釈も出来ると思いますよね!? |
白虎オヤジィーさん
2011/03/28 12:30:51 |
『がんばれ！』って、言っちゃダメなんだよ・・・。
人生初めて、そんな事を言われたのは高校生の頃。
駅伝部を応援していると、
『ガンバレ～！って、応援するのは良くないんだよ。』
『友だちから急に言われると、必要以上に頑張っちゃうから逆にタイムは出ないんだ。』
って同級生と陸上部の先輩から。 へぇ～そうなの・・・。
うちの妻が出産前、羊水が破水してしまって入院している時も、
『ガンバレってみんな言うけど、どう頑張ればいいの？』
『私頑張ってないのかな？がんばって！って言われるほど辛いのよ～～。涙』
僕は思う。
【頑張ってるのは十分わかってます。
でもあなたを心から応援しています】
その言葉が『ガンバレ』だと思います。
ありがたい。でも素直に受け取れない限界の時もある。
被災地では、壊れそうな体と、折れそうな心に気合を入れながら耐えています。
ママを亡くした子がいます。
パパを亡くした子もいます。
もう、家が無い人が、たくさん、います。
頑張れ、頑張ろう、なんて軽々しく言えない。
頑張っているのがわかっているから。
でも、『ガンバレ！』しか、僕には言えないから、言わせて下さい。
がんばれ！